Library Links

"Content that might be of interest to Teacher-Librarians..."


Traduire en SMS? Fun with texting

French Texting - Les textos français
Texting in French follows rules just like any other kind of written communication. Here are a couple of links to explore that explain a bit more about this interesting way of communicating in the "langue de Molière." Your students might be interested that young people use "text-speak" in every language!
Les règles "textos"
Some rules for French text messaging:

Ralphlight Translator
Paste in a block of "regular French" and get a text message version back.

Here is an example using Ralphlight - your results may need to be edited a bit to correspond to "real" texting, but the result is not too shabby.

Je veux t'inviter à une fête demain soir. Tout le monde sera là. J'ai acheté des pizzas, et quelques Cokes pour la gang, alors, tu n'es pas obligé d'apporter de quoi à manger. Si tu veux emmener des amis, aucun problème. Il y a plein de place. Dis-moi si tu peux venir, on va bien s'amuser!

jvE t1vité à 1 fêt 2m1 soar. tlmd sera là. G achté D pizzas, é kelqu cok pr la gang, alor, tu n pa obligé daporté 2 koi à manG. 6 tu vE emné Dzami, ok1 pb. ya pl1 2 place. di mwa 6 tu pE vnir, on va b1 samusé!